ICANEWS OnLine
Shopping

Bumeran

TGuru TGuru TGuru
Anglia
 


Oxford

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ICANEWS Noviembre 2010, Año 7 # 20
Language without words:
Non-verbal communication
by Guido Indij
lme@lamarcaeditora.com

Human communication has three main bases: verbal language (oral or written), paralanguage (non-verbal languages) and kinesic language (body movements that communicate). Thus, communication can be done through various channels, mediums and codes, all three of which are often at play simultaneously.
Although it is hard to reach a consensus on the interpretation of body movements, non-verbal communication (NVC) as well as verbal communication require that the participants share a “common language”.

NVC is a kind of expression without words. It involves a series of signs —facial expressions, looks, body movements, distance or proximity, smells, non-linguistic sounds such as laughter, crying or yawning, and different types of gestures which are the subject of Guido Indij´s book “Sin palabras. Gestiario argentino —Speechless. A Dictionary of Argentine Gestures”. Buenos Aires, Colección Registro Gráfico, la marca editora, 2006 (page 14)

CALMA  CALM DOWN

Este gesto se utiliza para tratar de serenar una situación, o invitar a relajarse a quien está angustiado o muy acelerado.
“¡Tranquiiiloooo!”
“¡Despacito!”
“A ver si bajamos un cambio”
This gesture can be used to try to calm someone down when they are angry or upset.
“Settle down ”
“Whoa, Nelly”

La palma abierta en dirección al suelo hace movimientos cortos en sentido vertical cada vez más hacia abajo.

Your palm is open and facing the ground. Move it vertically and bring it lower and lower with each move.

ESTIRADO  UPPITY

Representa una burla y una observación sobre las exageradas aspiraciones del snob, el pituco, el tilingo, el concheto.
“Es un nariz para arriba”
“Se hace el finoli”
This is a way of taunting the nouveau riche or someone who is acting snobbish.

“She´s so stuck up”

Con ayuda del índice se respinga grotescamente la nariz.

Use your index finger to push up your nose in a grotesque gesture.

Top


® ICANEWS 2004 - Todos los Derechos Reservados